„Was war vor dem Sein?“,
fragen Groß und Klein.
Das Noch-Nicht-Sein war
davor; das ist klar.
Geht man mehr zurück,
findet man mit Glück
das, was Noch-Nicht-Sein
bedingt; es war ein:
Noch-Nicht-Noch-Nicht-Sein.
Das ist wahr wie rein.
„Nicht-Seiendes kann
gar nicht sein?“ - Ja dann…
(frei nach Zhuangzi, Kapitel 2.8)
Buch:
Mir liegt für meine Beschäftigung mit Zhuangzi u.a. die Übersetzung von Viktor Kalinke vor, die 2019 als hübsche Hardcover-Ausgabe bei Reclam erschienen ist.